Fixes CNCT-1835
<!-- start pr-codex -->
---
## PR-Codex overview
This PR allows topping up from a different wallet with the same currency.
### Detailed summary
- Enable topping up from a different wallet with the same currency
- Rename "Seller" to "Receiver" in ConfirmationScreen
- Modify condition in showSwapFlow to include "fund_wallet" mode
> ✨ Ask PR-Codex anything about this PR by commenting with `/codex {your question}`
<!-- end pr-codex -->